Tu veux recommencer ?
Très bien.
Je déteste quand tu fais ça. Je dois m'entraîner.
Pas avec mon cheval. J'aimerais que vous vous entendiez.
On n'est pas en guerre. Argo ne m'aime pas, c'est tout.
- Ne la juge pas aussi sévèrement. - Je ne la juge pas.
Ce n'est pas à toi que je parlais.
Oh, c'est drôle. Très drôle.
Il y a une route de l'autre côté des arbres.
- Je t'y attends. Amène Argo. - Vas-y, on te rattrapera.
Sois sage. Serre bien la selle surtout.
Que je serre bien la selle ?
- Etes-vous Xena ? - Oui.
Dieu merci. Pardon.
Talmadeus a attaqué Lord Seltzer, il veut s'emparer de la fabrique.
- Sauvez-le. - Du calme.
Qui est Lord Seltzer ?
C'est l'homme le plus admirable et généreux envoyé par les dieux.
C'est bien. Je savais qu'on finirait par s'entendre.
Je vous en prie !
Xena va être surprise.
Espèce de fille stupide et sournoise à quatre pattes de...
jument.
Entendu.
Avance.
On le tient.
Talmadeus nous récompensera tous, ce soir.
Vois-tu, il voulait te trancher la tête pour décorer sa table de banquet.
Il ne préférerait pas des fleurs ? Les orchidées sont de saison
et je serais ridicule avec une pomme dans la bouche.
Au bûcher !
Levez vos épées.
Xena, tu peux m'aider ?
Un homme de haut rang se fait enlever ! A l'aide !
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse, issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger.
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Tu sais ce que c'est ? De l'eau. De l'eau gazeuse.
Il fait fortune en vendant de l'eau.
Salmoneus !
Pas de Salmoneus.
Ici, je suis connu sous le nom de Lord Seltzer.
Salmoneus, que veut Talmadeus ?
Il veut mon élixir secret.
Quand je suis arrivé ici, les gens étaient mornes, sans énergie.
Ils restaient assis sur leur derrière et...
Mais après mon élixir magique, tout est allé mieux.
Ils sont devenus productifs, leur vie s'est améliorée.
- Qu'as-tu vendu à Talmadeus ? - Moi ?
Je n'ai jamais rien...
Bon, trois fois rien : Des épées et boucles de ceinture en talgamite.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ca a l'aspect du métal...
mais ça se dissout dans l'eau.
J'ignorais qu'il allait pleuvoir ! Tout s'est dissout en pleine bataille.
- Quelle défaite ! - Ce n'était pas beau à voir.
Il arrêtera quand je serai écartelé, sors-moi de ce pétrin.
Nous ne laisserons pas ces gens à sa merci, il les tuera tous.
Je t'en prie.
Gorney !
Attention à la pression de l'eau !
Pour arriver à quelque chose, il faut acheter les bonnes personnes.
Comment arrive-t-il à faire ça ? A rester en vie ?
Il doit avoir un Moire gardien.
Alors, quel est le plan ?
Faire comprendre à Talmadeus à qui il a affaire.
- Lord Talmadeus. - Où est Salmoneus ?
On l'a coincé à sa fabrique, mais cette femme est arrivée.
Elle avait la force d'Arès et la rapidité d'Hermès.
Xena !
Il me faut Salmoneus !
Est-ce raisonnable ? Avec Xena dans les parages ?
Et si elle voulait Salmoneus elle aussi ?
Le sang de cet homme est à moi, pas à Xena !
Il a ruiné une victoire assurée et nous a humiliés, mon armée et moi.
J'affronterai dix Xena pour mettre la main sur cette crapule !
En formation ! Gardez l'œil bien ouvert !
Oui, chef.
Ce n'est pas normal.
Que se passe-t-il ?
Non !
Je suis l'homme qui a tué Xena.
- Hue, Argo ! - Hue !
Tu as vu ça ? Je la tenais. Je la tenais.
- C'est peut-être un piège. - Non, j'ai vu la peur dans son regard.
Elle essaie de sauver sa peau.
Tu as bien choisi ton moment pour me faire des cachotteries.
J'ignorais si la dose était forte.
Peu importe. Si tu avais le moindre doute, tu aurais dû me le dire.
- Tu aurais pu te faire tuer. - Gabrielle...
Crie-moi dessus plus tard.
C'est très grave ?
Je ne sais pas trop.
Mes jambes me sont inutiles, je ne sens plus mes pieds.
Mes bras suivront sûrement bientôt.
Tu t'en remettras, pas vrai ? Ce n'est pas...
Ca va s'aggraver avant de s'arranger.
Bon, j'ai beaucoup réfléchi et j'ai pris des décisions.
- C'est vrai ? - Oui.
Quelqu'un doit assumer la direction.
Quelqu'un doit prendre les rennes et nous sortir de là.
Alors ?
Vous connaissez quelqu'un qui ferait l'affaire ?
On a déjà quelqu'un. Xena va se rétablir.
Oui, je le sais. Toi aussi. Mais Talmadeus pense autrement.
Il croit que tu es...
dans l'état où tu es.
Alors il faudra le convaincre que je vais bien.
Et comment comptes-tu faire ça au juste ?
Alors, qu'en pensez-vous ?
C'est un peu grand. Resserre-le-moi.
Quand Talmadeus nous attaquera, nous nous tiendrons prêts.
Ca devrait lui suffire de voir Gabrielle.
Je reste là, j'agite ce faux chakram et je fais ton cri, c'est tout ?
Tu peux faire son cri ?
Talmadeus ne marchera pas.
Ca, ça pourrait marcher.
Rassemble tes hommes. Il nous reste peu de temps.
Approche.
Ecoute-moi attentivement.
Tu as connu plusieurs batailles, mais celle-ci est différente.
Tu dois faire un passage éclair.
En cheval ? Avec Argo ? Non, elle ne m'aime pas.
Elle ne te déteste pas.
Tu n'avais pas un poney, petite ?
Si, il s'appelait Tympani.
- Tu l'as laissé à ta sœur ? - Non... En fait...
Il est tombé très malade. Je croyais qu'il se rétablirait...
C'est ce qui arrive aux gens qu'on aime.
Parfois, ils vous quittent.
Oui, c'est moi.
Bon, écoute.
Il faut qu'on fasse la paix d'accord ?
Bon, recule.
Le sifflet du galop.
On n'a pas le même concept du galop, je croyais que ça donnait ça.
- On est sûrs que Xena n'arrivera pas ? - Tu as vu ce qui s'est passé.
Talmadeus l'a battue. Elle doit être en chemin pour Athènes.
Quel est ce bruit ?
Alors, vous en redemandez ?
- Elle a l'air plus petite. - Je vous avertis.
Quittez cette vallée ou affrontez la colère de Xena !
Debout, Argo.
Je m'agenouille devant mes ennemis avant de les massacrer.
Elle bluffe. Attrapez-la !
C'est votre dernier avertissement.
Au premier qui l'attrapera !
Ordres de Talmadeus !
Attrapez-la.
Allez-y.
- Attrapez-la. - En place.
- Maintenant ! - Secouez.
Visez.
Tirez.
Battez en retraite !
Xena !
Nous ne vous remercierons jamais assez.
Nous avons peu à vous offrir, mais c'est pour vous.
Lord Seltzer compte plus que tout à nos yeux.
C'est rien.
Je suis sûre qu'il s'inquiète plus pour son peuple que pour lui.
En effet. Allez classer et inventorier tous les bouchons !
A la salle des bouchons. Voilà.
De braves gens. Aucun sens des affaires.
J'aimerais un instant pour faire la paix avec les dieux.
- J'ai fait poster des gardes. - Sortons tout le monde de la fabrique.
Dis-leur de rentrer chez eux et de se barricader à l'intérieur.
Talmadeus ne va penser qu'à revenir.
Arrête de t'inquiéter pour les autres. Que puis-je faire pour t'aider ?
Ne t'en fais pas. Je te l'ai dit : Concentre-toi.
Talmadeus est à nos trousses.
Il faut l'attaquer à son camp. Une attaque directe le secouerait.
Prends ça.
- Tu vas mourir ? - Il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de ces gens. On est ici pour eux.
C'est gens étaient autrefois mes victimes.
J'y pense à chaque fois que je suis confrontée à un seigneur de guerre.
Il faut agir pour leur bien.
Ne l'oublie pas.
Si cela venait à se produire...
je désire être enterrée chez moi, aux côtés de mon frère, Lyceus.
Vas-y.
J'attendrai ton retour.
Je me fiche qu'elle soit revenue, elle ne pourra pas sauver Salmoneus.
Je l'ai battue une fois, je peux le refaire.
Attention !
- Nous sommes attaqués. - C'est Xena.
Sauvez les armes.
Ne paniquez pas, imbéciles.
Un peu d'organisation ! Sauvez ma tente en premier.
Mettez les gardes en position avant que...
Tu n'es pas Xena.
Où est-il ?
Je déteste les invités surprise.
Alors, c'était une farce ?
Xena cachait sa faiblesse.
J'ai failli marcher.
Bravo.
Et si vous étiez tombé dans le panneau ?
Je me suis peut-être laissé capturer. Vous y avez pensé ?
Ta bravoure est admirable.
Dommage que je doive te tuer.
Vous n'êtes pas obligé.
Bientôt, tu auras de la compagnie sur la barque de Charon.
Je ferai vite.
Tuez le cheval.
Tu ne me frapperas pas.
Du balai.
- Allez chercher les chevaux. - Non. Ne gâchez pas vos forces.
Quelqu'un m'a frappé à la tête.
C'est une blague, c'est ça ? Allez.
Fière guerrière.
Tu me manqueras.
- Des nouvelles de Kalus ? - Non, aucune.
La princesse guerrière est peut-être en vie.
Tais-toi !
C'est ce genre de discours qui paralyse notre armée.
Et c'est précisément ce que cherchait Xena.
Toute la vallée m'est offerte à bras ouverts.
Je vais la prendre.
On a un problème, Xena.
- Attends. - Laisse-moi passer.
Attends.
Quoi ?
Nous ne pouvons plus rien faire.
Il faut s'en aller d'ici.
C'est ce que je pense.
Qu'en penses-tu ?
Avec ces barils, on construira un mur protecteur difficile à abattre.
- Protecteur ? Abattre ? - Rassemble toute la nourriture.
- Combien de temps tiendrons-nous... - Assez pour que j'atteigne Levadi.
Iolaus s'y trouve.
Si tu quittes cette vallée, je te suis. Je ne mourrai pas pour...
Il ne s'agit ni de toi ni de moi, mais de ces gens.
C'est pour ça qu'on était là, que Xena était là.
On va rester et se battre pour le bien de ces gens.
Au travail.
Je dois me concentrer.
Xena m'a dit de me concentrer.
D'accord, je sais ce que je dois faire.
Prenez-moi, prenez Xena et laissez partir ces gens.
Vous êtes un homme de parole ?
Je vérifiais.
Alors, où est Xena ?
Elle est à la fabrique.
Elle est morte.
Souvenez-vous qu'on a fait un marché !
Oui, oui, ne t'en fais pas.
Je suis un homme de parole, comme tu dis.
Conduis mon armée à ton village et ramène Xena et les villageois.
Quand je saurai qu'elle est morte, je les laisserai partir.
Salmoneus, Xena morte, et un village d'esclaves à vendre.
Finalement, la journée a été bonne.
Bon, j'ai rempli ma part du marché.
Rendez-moi fier d'avoir fait ce marché et laissez ces gens partir.
Apportez la dépouille de Xena.
Qui a tué Xena ?
- Je l'ignore. - Tu l'ignores ?
C'est l'évidence même. Et bientôt, le monde entier le saura.
Je l'ai tuée.
Le grand Talmadeus a vaincu la princesse guerrière.
Mais les affaires sont les affaires. Un homme d'affaires prend son dû.
Tes armes m'ont fait perdre la bataille.
Je prends mon dû. Maintenant.
Vendre ces gens aux esclavagistes, c'est une bonne affaire.
On avait un marché.
Apportez les chevaux.
On va écarteler cette carcasse.
Quelle hargne !
Je récupère mes amis et on s'en va. Compris ?
Tu te bats bien. Si tu rejoignais mon armée ?
Je la ramène à son frère.
Je vois que tu es très déterminée.
Mettez-la sur le cheval.
Tout de suite !
Combien de temps tu penses tenir ?
Dès que tu tourneras la tête, que tu cligneras des yeux
je te maîtriserai, et tu le sais.
Tu ne sais même pas tenir une épée.
Vous êtes lamentables.
Une telle noblesse, quelle perte de temps !
Attachez Xena aux chevaux.
Finissons-en.
C'est le cheval de Xena. Tuez-le.
Ne retouchez plus jamais à mon cheval !
Attrapez-la.
Contente de te revoir. Ne me refais jamais ça !
Gabrielle, on est en pleine bataille.
Partez, courez.
Vite.
- Je peux au moins me venger de toi. - C'est ce que tu crois.
Je suis content que tu ne sois pas morte.
J'aurais regretté cet instant.
Ca m'aurait épargné ta sale haleine.
Je suis contente que vous vous entendiez.
Les amitiés se créent dans les situations les plus étranges.
Argo est gentille, je sais qu'elle ne me déteste pas.
Elle est quand même trop grande.
Je t'en veux. J'ai vraiment cru que tu étais... Tu sais.
Je l'étais. Le poison tolmique arrête tout.
J'ai dû sombrer pour combattre ses effets,
mais ça a duré plus longtemps que prévu.
- On ignore qui a tiré la flèche. - Mais ils savaient ce qu'ils faisaient.
Je dois trouver pourquoi.
Quand tu m'as crue morte, tu as risqué ta vie pour me ramener chez moi.
C'était ton dernier vœu.
Tu m'as tellement donné, tu m'as sauvé la vie.
Je serais allée jusqu'au Tartare pour te ramener là-bas.
Je me suis toujours demandée si j'y retournerais.
Je sais que je rentrerai chez moi, un jour ou l'autre.
Merci.
Changeons de sujet, je vais devenir toute sentimentale.
Mieux vaut éviter ça.